$58.22р
69.26р
¬ —ѕб: 16∞C

—амые известные Ђклоныї иностранных сериалов на российском “¬

21.04.2017 13:13 8
—амые известные Ђклоныї иностранных сериалов на российском “¬ / ќфициальный сайт сериала
Ќи дл€ кого не секрет, что многие отечественные сериалы €вл€ютс€ адаптаци€ми западных многосерийных фильмов дл€ российского зрител€. Ђ‘онтанкаї составила список наиболее заметных проектов такого рода и попросила гостей студии интернет-канала [‘онтанка.ќфис] генпродюсера телеканала “Ќ“4 јркади€ ¬одахова и директора этого канала √авриила √авра √ордеева прокомментировать наш выбор.

ѕо словам директора телеканала “Ќ“4, в прошлом  ¬Ќщика и резидента Comedy Club √авриила √авра √ордеева, многие из сериалов, включенных «‘онтанкой» в список известных адаптаций, адаптаци€ми, в полном смысле этого термина, не €вл€ютс€. "“акие известные “¬-проекты, как «»нтерны» или «Ќаша Russia» – это авторские, оригинальные с точки зрени€ содержани€ проекты, выполненные в определенном жанре", – по€снил √авриил √ордеев в эфире [‘онтанки.ќфис]. «„то же касаетс€ адаптаций, то они подразумевают полное копирование всех героев, шуток и ситуаций. ѕри этом такие проекты, как правило, ведутс€ под довольно строгим контролем авторов оригинальной версии», – отметил директор телеканала “Ќ“4.  

«‘онтанка» выбрала самые заметные российские сериалы, которые €вл€ютс€ адаптаци€ми, ремейками или просто выполнены «по мотивам» иностранных сериалов. √р€дущие выходные – самое врем€ посмотреть оригинальные версии и сравнить качество отечественной и иностранной “¬-продукции:   

 

ќдним из наиболее известных сериалов-адаптаций, когда-либо выходивших на российском “¬, считаетс€ сериал «—частливы вместе», в котором показана жизнь екатеринбургской семьи Ѕукиных. ѕрототип этого сериала – американский комедийный сериал «∆енаты… с детьми» (Married… with Children) выходил в —Ўј с 1987 по 1997 гг., 8 раз номинировалс€ на премию «Ёмми» и 7 раз на ««олотой глобус».  

≈ще одна заметна€ адаптаци€ – это сериал, российска€ верси€ которого получила название «¬оронины». ¬ основе российского проекта – американский ситком «¬се люб€т –еймонда» (Everybody Loves Raymond), который выходил на канале CBS с 1996 по 2005 гг. и стал за это врем€ одной из наиболее удачных в коммерческом плане многосерийных “¬-комедий.

—южет этого сериала строитс€ на событи€х, которые происход€т в жизни семьи Ѕэранов (в российской версии – ¬орониных). √лава семьи –еймонд Ѕэрон (его роль исполнил известный в јмерике стэндап-комик –эй –омано) так же, как и его российский «клон»  ост€ ¬оронин (актер √еоргий ƒронов), работает спортивным обозревателем и посто€нно попадает в нелепые ситуации из-за близкого соседства со своими родител€ми, которые живут в квартире напротив. ќ работе по «переводу» этого американского сериала «на российские “¬-рельсы» был сн€т документальный фильм «Ёкспорт –еймонда» (Exporting Raymond), в котором нагл€дно демонстрируютс€ всевозможные сложности адаптации.    

ѕо словам директора телеканала “Ќ“4 √авриила √ордеева, адаптации иностранных сериалов на российском “¬ постепенно выход€т из моды. "јдаптации, вообще, плохо «идут» в –оссии", – сообщил гость студии интернет-канала [‘онтанка.ќфис] и уточнил, что «—частливы вместе», «¬оронины» и «Ќе родись красивой» – это, скорее, удачные исключени€ из этого правила.  освенным подтверждением этому также может служить исключение из эфира ѕервого канала второго сезона сериала «ќбратна€ сторона Ћуны», который снималс€ в качестве ремейка на британский сериал «∆изнь на ћарсе» (Life on Mars). ¬торой сезон российского сериала стартовал в конце прошлого года, но из-за низких рейтингов был прерван на 8-й серии.  


ѕодписывайтесь на канал "‘онтанка.ру" в Telegram или Viber, если хотите быть в курсе главных событий в ѕетербурге - и не только.

 омментарии

21 апрел€ 2017 г. 17:27
»нтернов смотрела даже с удовольствием, остальное не знаю.
21 апрел€ 2017 г. 16:46
hell9000: да полно о современной жизни то наверное, просто ваше воспри€тие этой современной жизни так же проецируетс€ и на сериалы)) сейчас на кинопоиск зашел, выбрал сериалы, росси€, с 2000-х.. полно вс€ких с высоким рейтингом)) счастливые люди самый первый оказываетс€, это документалка о современной жизни кстати, рекомендую, мне понравилс€.
21 апрел€ 2017 г. 16:26
pomidor: это все классика..школьна€ программа..€ говорю о современной жизни, как таковой ее нет..–оссийскую современную жизнь можно охарактеризовать одним словом-“оже..(мы “оже..у нас “оже)
21 апрел€ 2017 г. 16:10
hell9000: мастер и маргарита, идиот, тихий дон, война и мир, отцы и дети, брать€ карамазовы)) все сн€то не так давно.
21 апрел€ 2017 г. 15:58
” нас кроме войны и ментов больше ничего нету,людей как таковых в стране нету..одни менты расследовани€ и война..все,вот про это и снимают,поэтому только адаптации и будт,потому что как таковой нормальной жизни в стране нет, ак у американцев,как у  итайцев,как у арабов,как у кого угодно ,а своего !?..все и получаетс€ что как у кого то...
Ќаписать новость

‘ото JPG / GIF, до 5 мегабайт.

Ќе забудьте указать свои контакты

я принимаю все услови€ ѕользовательского соглашени€.
¬ведите цифры с изображени€: