“айна Ђгатчинской рукописи –уссої раскрыта

08.08.2018 15:19
“айна Ђгатчинской рукописи –уссої раскрыта кадр из видео/YouTube/јлексей Ѕел€ев
‘едеральные —ћ» перепечатали новость о том, что в √атчине нашли неизвестную рукопись ∆ан-∆ака –уссо. Ёксперт по литературе эпохи ѕросвещени€ по просьбе Ђ‘онтанкиї изучил манускрипт и за€вл€ет: почерк слишком хорош дл€ –уссо.

»нтернет-—ћ» и даже р€д телеканалов на дн€х выстрелили новост€ми с сенсационными заголовками: в подвале дома под ѕетербургом нашли неизвестные рукописи ∆ан-∆ака –уссо. ¬се началось с поста в Ђ‘ейсбукеї. ≈го опубликовал петербуржец јлексей Ѕел€ев.

Ђƒрузь€, мне предложили купить старую рукопись про √атчину, Ц написал он 23 июл€. Ц “екст на французском, € его не понимаю, но на первой же странице есть упоминани€ √атчины, ќрлова и Ёрмитажа.  то-нибудь знает французский и может кратко написать, о чем тут речь?  ак определить, когда это было написано и сколько вообще может стоить?ї

 

–еклама

»значально обсуждение в комментари€х шло довольно в€ло, темп сменилс€ на следующий день. ¬о-первых, пока јлексей размышл€л о покупке, рукопись уже приобрел некий Ђпитерский коллекционерї. ¬о-вторых, у предмета торга по€вилс€ Ђпровенансї: ее принесли перекупщику Ђродственники дедушки, который жил в ≈герской слободеї (историческое название старого района √атчины). ¬-третьих, несмотр€ на то что рукопись уже ушла, продавец прислал јлексею фотографии всех ее страниц. ¬ Ђ‘ейсбукеї тут же нашлись знатоки, сделали перевод. —пуст€ неделю общими усили€ми вы€снили: рукопись написана от имени философа эпохи ѕросвещени€ ∆ан-∆ака –уссо. √раф ќрлов приглашал его в √атчину погостить, но тот уклонилс€. Ќо если рукопись подлинна€, то, видимо, все-таки заезжал Ц возможно, инкогнито.

¬ самом начале рукописи автор признаетс€, что предпочел путешествовать тайно. ѕроцитируем перевод, сделанный по просьбе јлексе€ Ѕел€ева преподавателем иностранных €зыков ќльгой ќвс€нниковой: Ђћы условились с графом, что мой приезд совершитс€ инкогнито, дабы не возбуждать пересуд при русском дворе. ≈два ли моЄ тайное пребывание в –оссии надолго оставалось бы таковым, но надеюсь, что настолько долго, как сам € того пожелаю. ѕрезира€ титул господина ќрлова, как и все прочие короны и титулы, € не сразу проникс€ симпатией к немуї. —уд€ по тексту, некоему коллекционеру досталась часть неизвестной до сего дн€ книги, описывающей приключени€ французского просветител€ ∆ан-∆ака –уссо в –оссии от его имени. –уссо на чистейшем французском в изысканной манере описывает свою первую прогулку по поместью графа ќрлова, встречу с архитектором јнтонио –инальди, пь€ными строител€ми моста, одноруким ветераном войны и самой императрицей ≈катериной ¬еликой.

“ак из предположени€ родилась историческа€ сенсаци€.

Ђ‘онтанкаї не стала спешить с выводами, а обратилась к эксперту по литературе того периода, профессору филологического факультета —ѕб√” ¬еронике јлташиной. ќна внимательно прочитала выложенные в —ети фотографии страниц Ђгатчинской рукописиї.

¬ердикт был получен нами на следующий день.

Ђ онечно, это писал совсем не –уссо и к –уссо документ не имеет никакого отношени€, Ц уверена ¬ероника јлташина. Ц Ёто €вна€ беллетристика. ѕравда, неизвестно, кем и когда созданна€. ” –уссо Ц мелкий убористый почерк и очень много помарок. ѕоэтому его тексты всегда трудно расшифровывать. ј здесь почерк каллиграфический. ƒа и сама истори€ €вно вымышленна€. Ќо писал кто-то, кто был неплохо знаком с темой и хорошо знал произведени€ –уссо. Ќа это указывают детали: Ђарм€нский кафтанї, Ђмаменькаї, переписывание нот, ссора с друзь€ми, Ёрмитаж... ј эпизод, где главный герой тер€ет сознание и его привод€т в себ€, Ч €вный парафраз на Ђѕрогулки одинокого мечтател€ї. Ќо они были созданы намного позже описываемого периодаї.

Ёксперт также отметила, что сохранность сфотографированных листочков слишком хороша. Ђѕочерк имитирован под 19-е столетие, именно тогда так вырисовывали буквы. Ёто €вно не 18-й век, Ц говорит јлташина. Ц Ќо иде€ розыгрыша довольно любопытнаї.

–еклама


јлексей Ѕел€ев, с которого началось победное шествие мистификации по новостным ресурсам, заверил Ђ‘онтанкуї, что эта истори€ не какой-нибудь эксперимент по продвижению информации в »нтернете. Ђя не пиарщик, € юрист. ћен€, если честно, немного напр€г весь этот вал публикаций, особенно заголовки, где пр€мо написано, что это рукопись –уссо, Ц рассказал Ѕел€ев. Ц ћы с продавцом переписывались Ц € веду гатчинский паблик, а он написал по почте и предложил покупать вместе старые фотографии √атчины на eBay, ему оригиналы, а мне сканы, чтобы было дешевле. “огда это ничем не закончилось. ј через несколько мес€цев он прислал фото рукописи и предложил купить ее за 500 еврої.

ћежду тем —ћ» уже подсчитали, что рукопись, если бы она принадлежала перу великого просветител€, стоила бы не меньше сотни тыс€ч евро.

 азалось бы, истори€, начавша€с€, как роман ”мберто Ёко Ђ»м€ розыї, с пропажи таинственной рукописи, закончилась ничем. Ќо можно посмотреть и с другой стороны: роман оказалс€ повестью. ќ том, как скорость метаболизма современных —ћ» превращает случайные предположени€ в тренды Ђяндексаї.

¬енера √алеева

ѕодписывайтесь на каналы "‘онтанка.ру" в Telegram или Viber, добавл€йте нас в яндекс.ƒзен или приходите в группу ¬ онтакте, если хотите быть в курсе главных событий в ѕетербурге - и не только.

 омментарии


ћатериалы рубрики

Cтатьи Ќовости
    еще новости
    Ќаписать новость
    ‘ото JPG / PNG / GIF, до 15 ћб

    Ќе забудьте указать свои контакты

    я принимаю все услови€ ѕользовательского соглашени€