ѕресс-секретарь главы „ечни за€вил, что  адырова не так пон€ли. ѕойти на всЄ дл€ наказани€ за попранную честь он не готов

07.11.2019 23:03

 

ѕресс-секретарь главы „ечни јльви  аримов не слышал от своего лидера призывов Ђсажать, пугать, убиватьї за оскорблени€ в »нтернете. ќн утверждает, что слова –амзана  адырова исказил некомпетентный переводчик.

Ђѕереводчик телерадиовещательной корпорации (BBC) знает чеченский €зык так же хорошо, как € владею таит€нскимї, Ц цитирует Ђ»нтерфаксї  аримова 7 но€бр€. 

ƒословный вариант перевода выступлени€ –амзана  адырова его пресс-секретарь не приводит, но за€вл€ет, что вариант BBC €вл€етс€ привычным дл€ западной прессы пасквилем. ЂЌеугомонные господаї из —ћ» ¬еликобритании, ‘ранции, √ермании и —Ўј, по его словам, пытаютс€ Ђразбередить заживающие раны войныї и пускают в ход всЄ Ц от подтасовок до клеветы.


Ђ—лова о том, что в республике наведЄм пор€док, остановим тех, кто раздувает вражду, сеет ложь, восприн€ты этими Ђдоброжелател€миї так, как им это хотелось быї, Ц утверждает  аримов.

‘рагмент выступлени€  адырова на недавнем заседании правительства „ечни Ђ–усска€ служба BBCї опубликовала накануне.  «апись на чеченском €зыке сопровождают русские субтитры: Ђ“ех, кто нарушает согласие между людьми, занимаетс€ сплетн€ми, раздорами, если мы не остановим их, убива€, сажа€, пуга€, ничего не получитс€. (...)  л€нусь св€щенным  ораном, не оставим! я приму любое наказание в этом мире. Ќу, посад€т в тюрьму. Ќу, убьют. Ќу, умрешь. ћне уже 45 лет, что мне еще делать в этом миреї.

Ќа  ремль видеозапись впечатлени€ не произвела, обещанные кары остались не услышаны. ѕресс-секретарь президента ƒмитрий ѕесков за€вил, что считать публикацию BBC за первоисточник Ђне может и не будетї, провер€ть точность перевода он также не собираетс€. 

ѕодписывайтесь на каналы "‘онтанка.ру" в Telegram или Viber, добавл€йте нас в яндекс.ƒзен или приходите в группу ¬ онтакте, если хотите быть в курсе главных событий в ѕетербурге - и не только.

„итайте также
яндекс.–екомендации

∆ильЄ в —анкт-ѕетербурге

    –абота в —анкт-ѕетербурге


      ћатериалы рубрики

      Cтатьи Ќовости
        еще новости
        Ќаписать новость
        ‘ото JPG / PNG / GIF, до 15 ћб

        Ќе забудьте указать свои контакты

        я принимаю все услови€ ѕользовательского соглашени€